8月15日91porn telegram，有名好意思剧字幕组「伊甸园」文牍驱散的音讯，登上了微博热搜。

伊甸园组建于2003年，许多90后的好意思剧发蒙《逃狱》，以及自后的《权益的游戏》、《实习医师格蕾》等好意思剧的翻译，都出自伊甸园。

而这个建造20年的字幕组一夕驱散，导火索是电影《作死马医》。片中，王大陆扮演的顾天之是一个字幕构成员，某天收到了诱拐集团的告白邀约，因为字幕构成员一致反对，告白不昭着之，顾天之却从此沦陷成了又名赌徒。

伊甸园处分东谈主员@ 邦德的阿谁猪 默示，片方把博彩的帽子扣到字幕组身上，完全不相宜简直情况。

因为一般大的字幕组根柢不会接罪犯告白，那些出目下影视“熟肉”中的博彩告白，基本上都诟谇法网站“偷”了字幕组的作品，经过二次压制之后上传的。

（熟肉：指有字‌‌‌‌幕翻译的视频。反之莫得被翻译的影视资源则被称为“生肉”。）

但也有一种声息认为，电影明确拍了没接告白，字幕组的不悦有点窘态其妙。

被一部电影气到驱散，果然是字幕组太玻璃心了吗？

01

互联网时期的“盗火者”

许多85后、90后的大学时光，一定少不了好意思剧的影子。

一个寝室的东谈主凑到一齐，看《老友记》、追《逃狱》，学会了《活命大爆炸》里的《Soft Kitty》，也被《理想都市》中斗胆奔放的萨曼莎颠覆着领悟。

还有英剧《神探夏洛克》、韩综《Running Man》、日漫《火影》《银魂》……

这些外语作品的汉文版块，大都来自民间字幕组。

2001年之后，跟着宽带擢升，BitTorrent论坛兴起，影视作品有了新的传播绪论，好意思剧《老友记》运转在国内得益无数剧迷。

阿谁年代能上网、英语还闇练的东谈主，称得上凤毛麟角，为了让英文不好的东谈主也能看懂剧情，《老友记》的喜欢者率先创建了“F6”（F=Friends）汉文论坛，发帖翻译字幕、斟酌剧情。

到2005年，家庭伦理剧《懊丧的主妇》、犯警悬疑剧《逃狱》、情状笑剧《活命大爆炸》等一无数影视资源不时涌入国内，各大论坛如棋布星罗般出现，繁衍出了相应的字幕组。

其中，伊甸园凭借《逃狱》《24小时》《铁汉》这一类犯警悬疑剧申明大噪。

东谈主东谈主影视则靠《绝命毒师》《活命大爆炸》出圈，字幕构成员“赛太公”和“YY猫”一度成了官配CP。

风软的主翻是医学系出身，翻译的《豪斯医师》与《实习医师格雷》专科性皆备。

还有衣柜字幕组，成员本是就是《冰与火之歌》的书迷，他们特意邀请了原著的国内译者作念参谋人，就是为了翻译好这部登堂入室。

此外91porn telegram，像凤凰天神TSKS、幻思乐土、猪猪、澄空学员、天府泰剧、涅瓦这类深耕日、韩、泰、俄等小语种的字幕组也得益了无数粉丝。

由于剧集是固定的，各大字幕组之间也会存在竞争筹商，为了抢首发，字幕组尝试单干互助，渐渐造成了一套圭臬化的历程：

领先是片源，有条目的成员需要在流媒体购买、下载视频，或者通过摄像开导，获取视频文献；

接着再交给翻译东谈主员，字据原字幕进行基础翻译，淌若原版莫得字幕，则需要字据视频进行听译；

随后交由校对组审核，并调和作风，校对的东谈主常常外语水平更高，懂一些俚语、白话，且能字据东谈主物本性、汇集热门，作念出“灵魂翻译”。比喻说《流浪地球》上映时刻，好意思剧中出现交通安全的场景，险些都会翻译为“谈路千万条，安全第一条”。

另外，由于英文和汉文抒发的各别性，有时一段英文对白，可能汉文一句话就翻译过来了，这个时候就需要打“时候轴”，笃定字幕出现的时候。

这里将一句英文拆成了两句汉文俏皮话

终末，后期加入殊效，并将文献压制成视频文献，分享到论坛里，供东谈主下载不雅看。

要知谈，即就是多东谈主互助，一集20来分钟的好意思剧最快也要4-5个小时才智完成，但字幕组应用我方的悠然时候义务作事，不收取任何酬谢，有时致使还要自掏腰包，众筹服务器的用度。

图啥？

因为互联网出身之初的社区文化，就是摆脱、免费、分享。

字幕组就像互联网时期的普罗米修斯，消弭了言语这个巨大的范畴，让绝大多数听不懂外文对白的平方东谈主，也有契机看一看更大的宇宙。

但不管效能若何正义，也无法暴戾过程中的“暴力”。

02

字幕组的薄暮

看过字幕组作品的东谈主，应该都见过片头这一瞥字：

“本片仅供学习交流，严禁用于任何贸易用途，下载后请于24小时内删除。”

这句话就像免责声明，但仍然不行改造字幕组骚扰版权的事实。

2009年，国度广电总局下发《对于加强互联网视听节目推行处分的示知》，法例对于未取得许可证的电影、电视剧、动画片、表面文献影视片，一律不得在互联网上传播。

走过草野年代的互联网影视作品，运转参预规范化处分的阶段。

那一年，包括BT论坛在内的500多家视听网站因为“无证上岗”被叫停；第二年，东谈主东谈主影视因为版权问题，服务器被充公；到2014年，东谈主东谈主影视因“音像盗版”被好意思国电影协会点名，国内的服务器网站再度关闭，同庚，有名的字幕下载网站弓手网文牍关闭。

四部门聚会打击汇集侵权盗版步履

突出一步是义士，突出半步是前驱。

2011年之后，土豆网大举购买日漫版权，搜狐视频上线好意思剧频谈。土豆、乐视、PPTV、酷6、PPS、56网等早期的视频平台经过不停整合、收购，最终造成了优酷、爱奇艺、腾讯视频三足鼎峙的地方。

为了劫夺市集，爱优腾等视频网站开启了全成见的版权大战，搜狐对准好意思剧，腾讯拿下HBO独家授权，优酷靠日漫拉拢二次元，爱奇艺则主攻韩国剧综，字幕组们动辄被举报下架、状告侵权。

已往荣光不再，一些成员采选退出，也有一些字幕组被官方“招抚”，比如爱奇艺在购买《Running Man》独家版权时，也和凤凰天神字幕组完了了合作，但更多的字幕组则无法禁受——从喜欢变成责任，常常意味着失去摆脱，而平台方分给字幕组的钱，一集大约唯有400块钱。

比拟摆脱，钱少得同情。

紧接着2015年，广电总局推出“限外令”，法例境外推行必须“握证上岗”，搜狐视频从此掉队，爱优腾也运转调头，作念更安全的大IP、好处剧。

但国内还尽头量深广的国外剧不雅众，这就给字幕组提供了一个契机。

2015年-2016年，在影视投资大潮下，韩剧TV、第一弹视等专注国外剧播放的APP应时而生，东谈主东谈主影视也运转转型视频播放平台，并获取了李开复旗下立异工厂的投资。

但获取投资的东谈主东谈主，却并莫得补上版权的短板，反而运转了激进的变现之路，一边收取网站的会员费，一边在片头贴上医好意思、区块链、基因测序的告白，一边还将盗版视频打包存储到一个退役硬盘中，以最高25000元的价钱售卖。

由于指标理念的不对和价值不雅的矛盾，2017年，原东谈主东谈主影视字幕组文牍主动覆没并退出东谈主东谈主视频股权，东谈主东谈主视频也因为骚扰文章权，在2021年被照章惩处。

至此，东谈主东谈主影视的贸易化尝试以失败告终。

如今，跟着版权保护体系的不停完善，许多中小字幕组渐渐不再活跃，一些有名的字幕组，也不再碰国内平台买了版权的作品，转而作念一些相对小众的综艺、公开课、记录片，或者只搬运YouTube上的短视频。

是以，与其说伊甸园字幕组驱散是因为《作死马医》的歪曲，成员玻璃心发作，倒不如说是历史发展的势必。

它的出现，是互联网擢升带来的常识平权；

它的壮大，是经济发展带来的文化传播；

它的式微，亦然版权时期发展的势必。

但我以为，字幕组经久不会死灭。

巧合许多东谈主是出于训练英语的需要，或者喜欢某部剧、某个明星加入的字幕组，但在潜移暗化中，他们一直在践行着最原始的互联网精神：

“sharing is caring”，分享即热心。

只须还有文化上的同样，只须还有言语上的鄙俗，只须咱们付费不雅看的推行，也曾被阉割、和谐的推行，咱们就经久需要字幕组。

他们丧胆91porn telegram，生猛，用少许点微光，就能烽火一簇簇星火。